Hur sjutton hamnade jag här? Jag förstår ingenting.
För fyra veckor sedan var allt annorlunda.
Livet bjöd inte på några överraskningar. Jag hade fru och familj.
Och jag tittade aldrig åt vackra flickor. Aldrig.
- Fjärde, tack. - Samma här.
- Kan jag hjälpa dig? - Jag... Vad är det?
Det är luftkonditioneringen.
- Oj, förlåt! - Ursäkta.
Jag ber så mycket om ursäkt.
THEODORE PIERCE lNFORMATIONSDIREKTOR
Jag vet inte. Jag har aldrig gjort det så tidigare.
Nej, jag har aldrig gjort det i den ställningen.
Jag har aldrig provat det förr.
Du måste blöta den innan du sticker in den, annars går den av.
Jag vet inte hur långt.
Hela vägen, antar jag.
Vicka på den, så att håret försvinner.
Nu räcker det. Lägg på.
Jag måste sluta. Jag ringer sen.
Vad är det där för snusk? Vänta tills du kommer hem!
Det var min bror.
- Din bror? - Ja.
Vi installerar ett fotolabb hemma.
- Då kan jag ta hem arbete. Som... - Okej!
Var är siffrorna för spårvagnarna?
- På tredje våningen. - Hämta dem genast!
Ja, sir.
Rulla ned kartan, och visa mig.
Hallå?
Ät middag med mig.
Va?
La Primavera på North Beach.
- I kväll. -Jag vet vem du är.
Klockan nio.
- Varför? - Därför.
Jag...
Jag hinner inte till klockan nio.
- Vad sägs om tio över? - Ja.
- Varför pratar du tyska? - Varför?
Modellagenturen sa att du är tyska.
Nej, det är inte jag.
Van ska jag?
Det är ditt fel.
Ser jag bra ut?
Örhängena är lite överdrivna, va? Ta hand om dem åt mig.
- Håll ögonen på vägen. - De klämde.
Jag ville fråga dig något, Didi.
- Vill du gå på bio i kväll? -Jag har studiecirkeln i kväll.
År det onsdag i dag? Jag trodde att det var torsdag.
Vad är det med mig?
Jag går ändå. Jag orkar inte med de där galningarna.
Det är redan bestämt. Du ska gå på bio med flickorna.
Jag lovade. Och du fönjänar att komma ut lite.
Vad sägs?
- Va? Visst, självklart. - Du är underbar.
- Raring? Vi ses i kväll. - Tack för skjutsen.
Du är gullig när du servar.
Var inte så nervös. serva.
Låt honom serva nu.
Det gäller ju bara en setboll, inte livet.
Det gäller bara självaktningen. Slå ett ess.
Pratar jag för mycket? Okej, nu tar vi det lugnt.
Du klarar det.
- Vilken serve. - Byt!
Redo med racketen, Mikey. Nu kommer jag!
- Min! - Du slog i nätet.
- Efteråt, ja! - Det går inte.
- Man får inte göra så! - Jag träffade bollen först, sen nätet.
6-2. Ni sitter på pottan.
- Vet du att du är gullig? - Du med!
- Hur är det med dig? Irriterar han dig? - Nej.
- Vad är det, då? -Inget.
- Spana in. - Tjusigt. Många besök på Nautilus.
Fröken! Tack.
Styva racketar. Vilket märke? Head?
- Det är telefon till dig. - Du kan välta det?
Jag visste ju inte att de var systrar.
- Knivigt. - Nej då.
Den yngre träffar jag 19.00 och den äldre 21.15.
- Theresa, då? - Vad ar det med Theresa?
Märker hon ingenting?
Som när du träffade den där tjejen? Anar hon inget?
Hör på...
Theresa är upptagen med ungarna.
Ungarna är underbara. Hon är 38 och lyckligt gift.
- Hon lerjämt. - Håller hon också på?
- Håller på med vad då? - Vad menar du?
Vänsterprasslar hon också?
Du är min kompis, Teddy.
Du är en rar kille, men otroligt naiv.
Skulle min älskade Theresa träffa andra?
Hur kan han fråga om hon träffar andra?
Det är svårt att tro att hon ligger med dig.
Hör du, Teddy. Vad skrattar jag egentligen åt?
Är du säker? Okej, jag ska säga åt honom. Tack.
- Äter ni lunch här? - Nej. Joey!
Jäkla idiot!
- Sa grannen nåt mer? - Nej.
Hon skulle återlämna en värmeplatta, när hon mötte dem.
Theresa, ungarna och alla möbler.
Det stod en skåpbil och väntade.
- Vilken slyna. - Hon var vår vän också.
- Ägde hon möblerna? - Hur så?
Att grina hjälper väl inte? Hade hon rätt att ta möblerna?
År det från Theresa?
En bild på mig och en kvinna.
- Nakna? - På en nattklubb.
Det här... Det här är inte sant.
Det här är för i helvete inte sant!
Förbannade slyna! Slynor!
Jävla hora!
Hur kan vi pigga upp Joey?
- Vi kör blindgrejen. - Nej.
- Mikey? - Nej, jag blir nervös.
Vi tar honom till det där flotta stället där han blev utslängd.
Han hade en snygg kofta, men de krävde kavaj.
- Kom igen. - Nej.
År du upptagen med mrs Schumacher?
Chefens fru. Jo! Du var på semester.
Han knullar fru Schumacher.
- Ligger du med Schumachers fru? - Bara på nätterna.
- Bara på nätterna? - Jag kör dit
på den tid han gör sig i ordning.
Vid små operationer hinner jag inte. Som blindtarmar.
Men en bukhinna eller galla...
"Goda nyheter, raring. En kvadrupel bypass!"
Och då säger du så här:
"Är mr Pierce där?" Väldigt blygt.
- Är mr Pierce där? - Precis.
Jag svarar och säger: "Hallå." Sen väntar jag och lyssnar.
Sen säger jag: "Va? Måste jag komma direkt?
Kan du inte Klara det här själv, Richard?"
- Vem är Richard? - Min assistent på kontoret.
Förstått?
Gäller det en kvinna?
"Gäller det en kvinna?" Nej då. Det är...
Vad tänker du på egentligen? Nej, det är bara det att vi planerar...
Vi var... Det är invecklat.
Säg inget åt Didi. Det är en överraskning.
- Jag ska alltså ringa 20.15. - Prick 20.15.
“ Hel". pappa. " Hejsan, grynet.
- Berättade mamma om i kväll? -Jag är ledsen, Missy...
Shelly fick biljetter klockan fyra.
Du ville ju gå på bio,
men det här kan man inte missa.
- Vad då för biljetter? - Till David Bowie.
- Kan du inte gå på bio? - Förlåt, det känns hemskt.
- Nej, var inte dum. - År du väldigt besviken?
Tja... Nej. Jo, visst ville jag gå, men...
Sånt händer. Det förstår jag.
- Kommer du ihåg Shelly? - Självklart, självklart.
Hur står det till?
- Hur står det till? -Jag mår bra.
Jag mår bra.
- Du är väl jude, eller hur? - Mor och far är judar.
Jag förstår...
- Ska ni se David Buwie? - Bowie, pappa.
Bowie. Bowie.
Ta väl hand om min lilla tös.
Ni har väl hört talas om alfabetsdieten?
Den tar 26 veckor.
Första veckan får ni äta allt som börjar på
Andra veckan får ni äta allt som börjar på
Men ni måste akta er.
På bokstaven "P" kanske ni går upp det ni gick ned på
Och det blir väldigt svårt när ni kommer till
Då stavar man ofta som man vill, som "xtra portioner".
Den dieten rekommenderarjag inte.
Går du igenom mina fickor?
- Nej, jag är skyldig Marty tio dollar. - Han gillar dig.
- Det tror du att alla gör. - Det gör de.
Vill du ha nåt innan jag startar studiecirkeln?
Herregud! Herregud!
- Vad är det, älskling? - Inget. Det är inget att prata om.
Vad?
Jag skulle just gå, när chefen ger mig en bunt och säger:
"Gå igenom den här tills i morgon bitti."
- Tar det lång tid? - Hela natten.
Jag är så trött. Jag kan knappt hålla mig vaken.
Stackars liten. Kom.
Jag gav Richard hälften,
men han blir så nervös. Jag vet inte om han klarar det.
Vill du ha en drink?
De utnyttjar mig faktiskt.
- Campari och soda? - Ja tack, det vore gott.
Tack.
Man måste... Man måste sätta en gräns och säga stopp!
"Hit, men inte längre!"
Vilka stannar på middag?
Varför rakar du dig, älskling?
Varför rakar jag mig?
Vad är det egentligen med mig?
Ska den här slipsen ligga här?
Nej. Vad ska jag med en slips till?
Du är utarbetad.
Du borde ta en tupplur före middagen.
Kom närmare.
Vad är det här?
- Vad då? Det är Joes lille pojke. - Vad gör han här?
L-E åt honom.
Var är hans M-A-M-M-A?
Det sa hon inte. Det är bara för i natt.
- Sa hon inte det? - Nej.
Skräm honom inte.
- Vilken söt liten snopp. - Låt bli den.
Pappans lilla snopp startade alltihop.
Ett, två, tre, kör.
- Allt väl, mina herrar? - Fint. Andy?
Varför skulle jag inte må bra?
Han ville bara vara artig.
Jag mår toppen. Aldrig mått bättre!
Så bra... Vad får det lov att vara?
- Andy? - Southern Comfort.
- Samma här. - Det ska bli.
Kommer snart. Jag måste låsa bilen.
Så där ja.
Cigarett? Vad var det?
- Inget. Bara era drinkar. - Jaså.
- Vad var det? -Inget.
Jake! Jake! Jake!
Han kommer snart, Andy.
- Hur vet du vad jag heter? - Er vän...
Jake! Jake!
Jake!
Var är du, Jake?
Jake! Var är du, Jake?
Vad gör ni? Vad gör ni med mig?
Vad är det här?
Vad i helvete är det här?
Vad är det här för ställe? Jake!
Här är jag, Andy. Vad har hänt?
Lämna mig aldrig mer, Jake.
Ursäkta. Han kan inte... Jag är ledsen.
Nu är det dags att gå och lägga sig.
Du vill väl inte att mamma blir arg på mig? Kom nu.
Jag vill till mamma.
När du vaknar, kommer mamma och hämtar dig.
Natti, natti.
Träffar hon nån?
Vet inte. Det var bara för i natt.
- De andra ungarna, då? - Jag vet inte.
- Vad ska jag säga till Joe? - lnget!
- Du berättar inget för det äcklet. - Han är vår vän.
Han är en råtta! Jag skulle ha lämnat honom för längesen.
- Vad menar du med det? - Om nåt sånt hände oss,
vet jag inte vad jag skulle göra. Vi pratar inte om det.
Nej, nu diskuterar vi det här sansat.
Jag vill veta vad du tycker.
Du tror att du vet allt om mig, Teddy,
men det gör du inte.
Jag är otroligt svartsjuk!
Du tror att jag är så stark,
men jag är faktiskt lite galen.
Fast bara ibland.
- Så du pratar. - Du frågade.
Vi är ju lyckligt gifta...
- Vad har du där?! - En pistol.
När skaffade du den?!
Jag fick den av mamma när de flyttade.
- Du kunde ju ha skjutit mig. - Aldrig.
Inte utan orsak. Du är inte som Joe.
Vet du vad han gjorde mot Theresa när jag var där?
Han bad sekreteraren ringa och säga att han måste jobba över.
- Gjorde han? - Ja.
Fungerar det dar gamla tricket?
Inte längre.
Jag svarar.
Hallå. Ett ögonblick. Det är Richard.
Hallå.
Ja, Richard. Hur har du det?
Ja...
Du... Va?
Vill du... skämtar du?
Vad vill du att jag ska göra, sa du? År du galen?
De sa... De sa...
Vad sa de, sa du?
Vill de slita mig från fru och barn klockan tio på kvällen?!
Kvart över åtta, tio. Hur så? Jag är ingen uppdragbar leksak!
Säg åt dem att de kan ge mig löneökning om de vill
men gillar de inte mitt svar kan de stoppa upp den där bak!
Det där var årets bästa skämt.
Vad är det nu, då? Hör ni, killar!
Kom igen, så skakar vi hand. Alla går hem och...
Vad är du för en typ som knuffar en blind man?
Hallå?
Jag kommer genast, raring. År det verkligen en gallsten?
- Mötet är en kvart tidigare. - Varför får jag aldrig veta nåt?
Jag vet inte om jag har tid...
Rena ugnen där bona. Luftkonditioneringen är väl trasig igen.
Vad är det?
Det är tjejen de valde för spårvagnskampanjen.
- Vem är hon? - Fråga chefen.
Han rider i Golden Gate Park.
- Gissa vem som kom ridande i dimman. - Rida...
- Har du ridit förr? - Sen barnsben.
Jag extraknäckte som ridlärare.
- Vi ses. - Vi ses.
Då så, hör du. Kom igen nu.
- Säja. - Går det bra?
Ja då. Jag har... en sten i handsken.
Det ar nog bast att plocka bon den innan jag galopperar i vag.
Kom igen nu, hör du!
Ähej, Thunder!
- Mår du bra? - Undrar om jag ska ringa min fru...
Hör du! Vänstra stigen är vackrare.
Okej. Jag tänkte bara ta en titt här bona.
Jag letade hela dagen, utan att hitta kvinnan som hemsökte mina tankar.
Hallå.
- Vill du röka fredspipa? - Vem är det?
Vet du inte vem det är? Jag åt middag ensam på La Primavera.
Det är du. Det är du.
Förlåt att jag inte kom. Förlåt mig, är du snäll.
Mor fick en hjärtattack. Jag var på sjukhuset.
Hur mår hon?
Bättre. Hon är uppe och travar... går,
men det var verkligen nära.
Känner du till Le Club i hörnet av Jones Street och Clay?
Ja.
Klockan fem.
- Har du eld, kompis? - Ja.
Tack. Vi syns.
Hjärtat.
Det går i släkten.
Hjälp.
Hläip mig, någon!
Hallå!
Vänta! Vänta!
Rör dig inte. Rör dig inte.
Rör dig inte.
Rör på dig. Kom igen!
Kom igen!
Hallå! Vänta!
Hallå där bona.
Lugn, killen. Lugn!
Så ja, Thunder! Lugn nu.
Ta det lugnt. Allt är under kontroll. Ingen fara.
Ta det bara lugnt. Inte vara nervös. Hejsan.
- Hej. - Vilken fantastisk häst.
Jag är lite av en expert. Ett storartat exemplar.
- Hon är vacker. -Ja, han är fin. Tack.
Vänta! Vänta!
Rör på dig! Kom igen!
Höger, Thunder. Gå till höger, Thunder!
Hej igen!
- Får jag rida med dig en bit? - För all del.
Tänk att stöta på dig här.
- Rider du ofta? - Visst, sen barnsben.
- Jag extraknäckte som ridlärare. - Verkligen?
Jag skulle vilja förklara det som hände häromkvällen.
- Vilken kväll? - Jaså, jag förstår. Ursäkta mig.
Vill du spela det spelet? Det är helt okej.
- Min ridpiska. - Vänta, jag tar upp den.
Be om ursäkt, Thunder. Säg förlåt nu.
Thunder är en rar häst, men han är väldigt korkad.
Jag vill inte vara för sträng mot honom.
Men han är verkligen urkorkad. Du är en korkad häst.
Han är bara en bebis.
Varsågod.
Tack. Du är väldigt artig.
Jag är nog bara... romantisk.
Var snäll nu. Snäll häst.
Skäm inte ut mig. Vänta nu. Ptro, Thunder.
Ptro, Thunder! Ptro, Thunder!
Ptro, Thunder!
Du tappade nåt!
- God eftermiddag. - God eftermiddag.
- Hej då, Ted. - Hej då, Sharon.
- Trevlig kväll, mr Pierce. - Tack detsamma.
NU GÅR HON IGEN!
Vad i...?
- Nämen hej. - Hej.
Vilken överraskning.
- Jag ville lämna tillbaka örhänget. - Örhänget?
Det ramlade ur din ficka,
när du steg av hästen. Jag plockade upp det.
Fint örhänge, men det är inte mitt. Vad skulle jag med det till?
- Nåt nytt? -Jag måste åka till dansen.
Nej, vänta. Åt middag med mig.
- Tack, men nej tack. -Jag vet ett lustigt ställe.
Det är ett kinesiskt ställe där man sitter på golvet
och äter med händerna, pinnar eller vad man vill.
- Lunch? - Nej, varken lunch eller middag.
- Ett litet mellanmål? - Jag måste åka.
Kom hit.
- Vad heter du? - Theodore Pierce. Teddy. Ted.
L morgon kl. 18.00. Tulio's.
- På Columbus? - Ja.
- Hur gammal är den där kostymen? - Vet inte.
Sex, sju, kanske åtta år.
Det syns.
- Vänta! Vad heter du? - Charlotte.
- Längre ben. - Längre ben?
- Större ärmar. - Ännu större ärmar?
- Jag kan det här. - Men är det jag?
- Ska du på begravning? - Nej, jag vill vara fin.
Få se nu.
Ned med armarna. Nu börjar det likna nåt!
Robert Redford.
Toppennyheter, mr Dengillian! Här är siffrorna.
Spårvagnskampanjen är en succé! Alla tv-stationer, kanal 5, kanal 3,
tidningarna, alla rapponerar om nyinvigningen av spårvagnen.
Det är otroligt. Bättre än i Våra vildaste drömmar.
Det kunde inte ha gått bättre.
Det är tack vare er, sir. Konceptet är en triumf.
Tjena. Så är det, sörru.
Jag vill boka ett dubbelrum.
Med en extra stor dubbelsäng, om ni har.
Vi ska se. Ja, det finns. Hur var namnet?
- Irving. Julius Irving. - Kan ni stava det?
-L-R-V-l... -v-n...
- Nej, vänta lite. E-R... V-l-N-G. - V-l-N-G.
Finns det någon Theodore Pierce här? Mr Pierce?
Tyvärr finns det ingen med det namnet här.
Okej.
Vänta. Charlotte vad då?
Vänta! Lägg inte på. Det ärtill mig. Tack.
- Det är Teddy, Charlotte. Var är du? - I Los Angeles.
- Vad gör du där? - Arbetar. Förlåt.
Jag försökte ringa till kontoret, men de ville inte störa dig.
- Flyg hit. - Till Los Angeles?
Sista flyget är här vid tio. Jag möter dig vid flygplatsen.
- Nej, jag... - Då får vi kvällen tillsammans.
Vi ar tillbaka i San Francisco i morgon bitti.
Hallå?
Teddy? Hallå?
Nu går hon igen!
- Vad är det här? - Vi ska fira.
- Vad? - Vad som helst.
Jag är för trött att gå ut, så jag planerade en liten fest.
- Ska vita en drink? - Ja, gärna.
Och lägg av telefonluren.
Vill du älska med mig?
Lägg av telefonluren.
- Vem är det? - Jag vet inte.
Det är ett telegram.
- Telegram? Till vem? - Dig.
Till mig? Från vem då?
- Från kontoret. - Sluta skämta nu.
Jag skämtar inte.
"Åk till transponseminariet i San Diego. Stop.
Media bevakar. Stop. Biljett flygplatsen. 20.30 Stop.
Åter San Francisco i morgon. Stop. Russell Loughry."
- Nej. - Nej?
Nej, nej. Nej. Nej.
Jag åker inte.
Jag åker inte. Nej.
Nej! Nej! Jag åker inte!
- Kan du neka? - Enkelt. Nej.
Ser du? Inte så svårt.
Sparka mig bara. Jag lämnar inte fru och barn!
Var inte så barnslig!
Jag tänker inte åka!
Vänta lite! Håll planet! Vänta på mig!
Jag kommer! Håll planet!
Vi börjar inflygningen till Los Angeles.
Spänn fast säkerhetsbältena, släck cigaretterna...
Är ni klar?
- Vad heter du? - Polly.
- Fint namn. - Tack.
Tack så mycket, Polly.
SPÄNN FAST SÄKERHETSBÄLTET
Jag meddelar dem.
Mina damer och herrar,
flygplatsen är tyvärr stängd på grund av dimma.
Vi landar i San Diego, där ni får vidare anvisningar.
Tack.
Hallå?
Hej, älskling.
Jag kom precis in, närtelefonen ringde.
Nej, det gör inget. Fortsatt.
Vi har precis varit på bio.
Oroa dig inte. Jag måste ändå plugga.
- Försvinn från mitt sovrum. - År du rädd?
Va? Varför berättar du allt det här för mig, Teddy?
- Jag skriker. -Jag med.
Visst är du i San Diego.
- Jag berättar för din mamma! - Hon vet redan.
- Va? Du är galen. -Jag vill gifta mig med dig.
Det finns gott om mat. Oroa dig inte för mig.
Det är klan att jag saknar dig. Jag också. Jag älskar dig.
Jag med. Jag med. Jag alskar dig. Hej då.
- Ska vi spela klan eller inte?! - Har du nån choklad?
Medan Didi väntade på mig i San Francisco,
väntade Charlotte i Los Angeles.
Två kvinnor väntade på mig mitt i natten.
Det verkar knäppt, men livet var plötsligt spännande.
Överraskningarna fortsatte.
Joeys fru kom tillbaka med barnen...
...och möblerna.
Ingen förstod varför hon förlät honom.
Eric? Finns här någon Eric?
Sen kom överraskningarna slag i slag.
Hej, Ted.
Jag ville bara säga god morgon. Ha en trevlig dag.
- Hallå? - Hur är det?
Det bästa var att Charlotte ringde.
Hon undrade om jag hade kommit hem ordentligt.
Under vår halvtimmespromenad upptäckte jag att dimman låg kvar.
Varsågod.
En otrevlig överraskning var att .Joe kommit i form igen.
- Fegis. - På natten tar man lätt fel.
Du ligger bredvid dr Schumacher.
"Ursäkta, jag är lite förkyld. Det är bäst jag kryper ned."
Ska vi spela lite dam?
Fröken! Jag skulle vilja köpa ett damspel.
Jag vill leka lite.
- Jag är bra. Faktiskt. - Visst.
Ingen behå. Såg du hur de guppade?
Dödsläckert, Teddy.
- Jag märkte inget. - Knäppis.
- Men jag kollade. - Han är knäpp.
- Såg du? - Det ser jag varje dag.
Ynkrygg-
Det är öppet.
- Hur mår du? - Bra.
Hade du inte målat?
Jag flyttade till min vän i stället.
- Fin stol, i alla fall. - Tack.
- Vilken färg valde du? - Chockrosa.
En man kommer till läkaren och säger: "Jag glömmer allting."
Läkaren säger... Nej, jag menar, mannen säger:
"Jag kan inte... Jag kommer inte ens ihåg ord. Jag minns inga ord.
Jag minns ingenting."
Läkaren: "Hur länge har det här pågått?"
Mannen: "Vad då?"
Kan du inte bättre?
Du klarar det. Det tar bara lite tid.
Vill du se nåt? Titta. Det känns dumt.
- Tänk om jag ska på träff. - Nej då.
- Men om. - Nej då.
Nej, men tänk om!
Då är jag din chaufför.
- Det räcker. Det är inte roligt längre. - Ett vad är ett vad.
Vad handlade vadet om?
Om jag inte kunde skaffa honom en ny bil, skulle jag köra.
- Van ska vi? - Mama Dell.
- Ska ni till mormor på första träffen? - Nej, dumbom.
Det är Mama Dells födelsedag, så jag ringde.
Hon ska fira sin SS-årsdag ensam.
Vi ska bara ta ett glas champagne.
Det betyder så mycket för henne.
- Gör det nåt? - Nej då.
År du inte orolig för att...
- Vad då? - Du vet vad jag menar.
- Du vet... - Didi?
Didi och Mama Dell pratar inte ens.
Okej.
Vem är Didi?
Vem Didi är?
Didi...
Didi är...
Didi är... Didi är...
Didi är Teddys farmor.
Lustig kvinna. Han skrattar bara han hör namnet.
Vilken skämtare. Den där Didi.
Följ med upp i några minuter. Ta ett glas champagne.
Jag kan hälsa, men jag kan inte stanna.
- Vi ses. - Här får du inte parkera.
Var lite snäll nu.
Flytta bilen, annars ringer jag polisen.
- Gå upp ni. Jag kommer. - Vi ses.
- Du är vacker i kväll. - Tack.
- Vad är det som doftar gott? - Sandelträ.
- Vi stannar inte länge. - Är det du, Teddy?
- Mama Dell. - Kom in.
Vad är det? Sparar du på elektriciteten?
Mama Dell? Får jag presentera...
Ja, må han leva, ja, må han leva Ja, må han leva uti hundrade år
Javisst ska han leva, Javisst ska han leva
Javisst ska han leva uti hundrade år
Oj...
Det må jag säga!
Jag tror inte mina ögon.
Gilbert! Vad gör du här? Du är ju i Arizona.
- Grattis. - Det är i morgon.
- Då hade du anat nåt. - Steetsie!
- Steven numera. - Okej, inte Steetsie.
- Grattis. - Tack så mycket.
- Du, din lilla djävul! - Grattis.
- Vad är det här? - Du skulle ha sett din min.
Ja, det är ju din födelsedag!
- Didi. - Grattis, älskling.
- Grattis, pappa. - Raring.
En raring till.
Du luktar gott, pappa.
Har jag... presenterat dig?
Didi. Får jag presentera dig.
Jag blev så överväldigad. Får jag presentera...
Det här är... Kom och hälsa på...
Ni överraskade mig verkligen.
Nej, verkligen! Ni är verkligen jättedumma.
Kom nu och hälsa på... Får jag presentera...
Var är födelsedagsflickan?!
Didi! Hej, raring. Hejsan, ungar.
Du har gått ned. Snyggt!
Vi visste inte att du skulle komma.
Jag kan inte stanna, tyvärr.
Jag ville bara hälsa på födelsedagsflickan. Grattis!
Buddy.
- Har du hälsat, Charlotte? - Hej.
Det här är min fästmö, Mama Dell. Jag älskar henne.
Hej, Charlotte. Sätt er.
- Tyvärr ska vi på konsert... - Två minuter.
Hon är helt galen i musik.
Hon vill alltid komma i tid. Nej, tyvärr.
Det är en familjefest.
Du får presenten i morgon.
Hej då, Mama Dell. Grattis. Hej då.
- Säg adjö nu, Charlotte. - Hej då.
Hej då.
Okej. Hej då.
Skynda dig, pappa.
Vänta, jag kommer.
Hej då, raring. Tack.
Hej då. Vi ses i morgon.
Hej då!
Kom snart tillbaka!
- Nej, du får inte vara uppe. - Bara ett program!
Bomull och blått är alltid rätt.
Jag älskade den.
Teddy! Förlåt att jag stör så här mitt i firandet.
- Han tar livet av sig. - Vem?
Joey! Hon har lämnat honom. Jag vet inte Varför.
- Var är han? - l bilen.
Jag är ledsen. Teddy är den ende han lyssnar på.
Jag är usel på sånt här.
- Här är jag, Joey. Prata med mig. - Jag ska döda henne.
Jag vill döda henne!
- Låt mig döda henne! - Kom nu.
- Lugna ned dig nu. -Jag vill döda henne.
Det ordnar sig, Joey.
- Ta det lugnt. - Lugn.
Det är slut med mig!
Ska jag åka hem, Teddy? Va?
Ja, åk hem!
Såja.
- Har du nån nyckel? - Ja! Få undan ungarna.
Okej. Gå ni, flickor. Jag kommer snart.
Hon tog ungarna, Teddy!
- Varför tog hon dem igen? - Vet inte.
- Jag ska döda henne. - Kör du.
- Håll käften där nere! - Släng dig i väggen!
Jävla arsle!
Det gör ont nu, men jag vill säga nåt.
Nej, Teddy! Jag vill säga nåt.
- Ja, må han leva, ja, må han leva - Nej!
Ja, må han leva uti hundrade år
Javisst ska han leva, Javisst ska han leva
- Javisst ska han leva uti hundrade år - Barnungar.
Era skithögar!
Vänta lite!
- Visst är vi skithögar. - Van ska vi?
- Berätta. - Nån vill träffa dig.
Nån som poserar natten lång.
Och som vill ha dig till frukost.
Vad ska jag säga?
"Hejsan, sötnos. Spana in utrustningen."
Hon vill ha dig.
- Det var hennes idé. Fråga Buddy. - Hon gillar dig.
Titta så näsan glittrar. Vad mer kan man önska sig, Mikey?
- Fråga Buddy. - l helvete.
Jag tar honom själv, om han rakar benen.
Raka dem!
Grattis, Teddy.
Kom hit ett tag, Teddy!
Allvarligt.
Fastna inte i gylfen.
- Din smaklöse fan! - Smak?
Vem tror du att jag är?
Nu drar vi till operan och släpper lös.
Hör du, teddybjörn.
För fyra veckor sen
mötte jag en söt, ledig, gammaldags kille
som gillade hästar.
På en månad gifte du dig,
fick två döttrar
och blev totalt värdelös på att rida.
Se på mig. Från och med i kväll
vill jag ha dig mer än någon annan man.
Varför?
Jag vet inte.
Du har väl drömt om det här länge?
Det är ingen dröm.
Det är verklighet.
Vill du bryta isen här eller i sängen?
Tja, få se...
Här är ganska trevligt.
Fast sängen är nog bekväm.
Men stolarna och pallarna är intressanta.
Kom så lägger vi oss.
Det är en vattensäng.
Det blir kul.
Vänta, ska du inte ta av dig skorna och strumporna?
Ursäkta.
De kan ta eld. Kan du ta bon dem?
Förlåt.
Jag är din, cowboy.
- Hallå? - Charlotte?
Charlotte?
Ja.
Vad är det?
Min man.
- Din man? - Ja. Skynda dig. Klä på dig.
Vad då? Vilken man?
Han skulle komma på fredag.
- Det är bara onsdag. - Precis.
Han är en och nittio och pilot. Han dödar dig. Klä på dig!
Inte morgonrocken!
Jag vill inte vara naken.
Jag pratar med honom.
Han kommer att slå dig sönder och samman!
- Van ska vi? - Ut.
- Ett fönster. - Fönstret eller dörren.
Det är ju 30 meter upp!
- Det går snabbt. - Sluta.
Han har nog en taxi som väntar.
Ställ dig på avsatsen. Skynda på!
- Ingen fara. - Herregud!
- Vänta där. - Jösses.
Kommer, älskling!
Försvinn.
Vem är det?
Herregud!
Vad är det?
Ring brandkåren! Det är en man som tänker hoppa!
- Van ska vi? - Självmord.
Hoppa inte!
Inte stegen!
Då hoppar de!
Ta ned den igen!
Lyssna nu, gott folk.
Det är farligt här.
Ni på kanten får backa.
Gör som jag säger.
Ursäkta.
Massmedia. Ursäkta.
Uppfattat.
Jag har honom.
Klara.
Fem, fyra, tre, två, ett. Sändning.
Det här är Marvin Kausber på kanal 5.
- L morse... - Pappa!
...på nionde våningens avsats.
Ja.
Mannens identitet är okänd.
Här finns polis, brandkår
samt en stor folkmassa.
Vi som väntar vet inte alls Vilka motiv
mannen har för sitt handlande.
Han verkar lugn.
.Just nu sitter han på fönsterbrädet och röker.
Han ser ut att störas
av folkmassan. Han gömmer ansiktet.
Folkmassan ropar
att mannen ska hoppa.
Frågan är
om mannen tänker hoppa eller inte.
Åh, Teddy.
...två, tre.
Det ordnar sig!
Vi tar emot dig!
Knuffas inte.
Hoppa! Hoppa!
- Äh, raring. - Äh, vad skönt.
Ja, jag
Vad i helvete håller jag på med?
Jag har en underbar fru.
Hoppa! Hoppa!
Jag kunde ha kastat bon allting. Och för vad?
Ett ligg.
Vad gör den där tjejen? Tar hon fler bilder?
Äh, lägg av!
Fast hon är söt. Kolla in benen.
Nej, det räcker! Inte en gång till.
Jag har län mig en läxa
och gör aldrig om det.